[Tell Me What You Saw]
[Jang Hyuk]
[Choi Sooyoung]
[Jin Seo Yeon]
[Jang Hyun Sung]
[Ryu Seung Soo]
[Diga-me o que viu]
Legendado pela Equipe Ver para Crer @ Viki
[Este drama é fictício e os personagens, lugares, organizações, eventos e contexto são fictícios.]
Então temos um corpo desmembrado em uma mala
e encontramos uma bala de hortelã.
E aquele desgraçado que causou uma comoção alguns anos atrás fazia a mesma coisa, certo?
Isu!
Espere, aquele desgraçado está vivo?
Não faz nenhum sentido.
O verdadeiro culpado morreu no incidente da explosão cinco anos atrás.
Sua memória é sempre boa assim ou é porque você é muito boa em observar?
Eu consigo lembrar de tudo de um certo momento como se parasse com um clique.
Um clique? É algo como uma memória fotográfica?
Sim.
A pessoa que eu encontrei realmente era Oh Hyeon Jae.
Eu lhe disse. Eu sou aquele desgraçado.
O assassino em série da bala de hortelã.
Você é só um imitador. Aquele desgraçado morreu.
Por favor, deixe-me trabalhar na Unidade de Investigação Metropolitana.
Tenho certeza que terá momentos em que poderei ser útil para você, Investigador.
Salve-me!
Líder de Equipe, poderia ser aquele desgraçado?
A bala de hortelã é uma mensagem.
Uma mensagem enviada para alguém.
Moong Chi.
Mas parece que Moong Chi está doente.
Espere um minuto. Há um homem.
Ele estava segurando um guarda-chuva preto.
Mas eu vi esse guarda-chuva na cena do crime de Go Min Ji.
Como ele está conectado ao Kang Seung Hwan?
A guia do cachorro que Kang Seung Hwan estava segurando na cena
e a coleira do cachorro que o homem estava segurando parecem ser um conjunto.
Ele é o cúmplice.
Líder, identificamos o suspeito.
O nome dele é Jeong CHan Goo, 43 anos.
Como você mencionou, ele é um veterinário.
Por que está fazendo isso comigo?
Quando estou assim, me sinto melhor quando vejo sangue.
Procurem minuciosamente por hospitais veterinários nas redondezas.
Acho que ele ainda administra um hospital veterinário por aqui.
Líder!
Ei, Jeong Chan Goo! Pare o carro!
Pare, seu cretino!
Ele está indo para o porto.
Rápido. Peguem ele primeiro.
Ei!
Por que me seguiu sem medo nenhum?
Definitivamente mais alguém deve ter estado na câmara frigorífica.
Aquele cara sabia que Jeong Chan Goo iria para lá.
É por isso que você deveria ter reportado isso para mim!
Vocês acham que são os únicos investigadores?
Você veio aqui para trabalharmos juntos, Chefe?
Tudo bem que você tenha seu rancor pessoal ou ambição,
mas vamos pensar na organização primeiro.
Mais tarde será revelado o que é bom para a organização.
Não tinha nenhuma bala de hortelã.
Alguém pegou.
No dia do incidente, o Chefe Choi entrou na sala de autópsia.
Você é parte da equipe oficialmente a partir de agora.
Você vai manter sua promessa?
Que você apostaria sua vida que aquele desgraçado não está vivo.
Essa promessa.
Chefe Choi Hyeong Pil, é Na Joon Seok.
Só no caso de segurança, gostaria de pedir um pouco de proteção.
O próximo alvo é Na Joon Seok.
Dessa vez, será um assassinato público na frente de muitas pessoas,
assim todos poderão ver a ressurreição dele.
[Episódio 5] [Cegueira desatenta: uma forma de alucinação cognitiva na qual você foca em uma coisa e não consegue ver claramente um objeto visível]
[3 dias atrás]
Em um momento, os ônibus número 60 e 34 vão chegar.
[365 dias de direção segura]
[Um dia atrás]
Você deve estar muio ocupado esses dias.
Hoje em dia, todos usam cartões de créditos nos mercadinhos.
Sou grata por você usar dinheiro regularmente aqui.
Aliás, tem alguém em casa?
Por quê?
Quero dizer, quando eu estava passando pela sua casa, ouvi som de TV.
Você deixou a TV ligada quando saiu de casa?
Mas sinto que seu rosto mudou um pouco.
Você passou uma impressão diferente.
Ah, está frio.
- Senhora! - Bem-vindo.
- Olá! - Sim, há quanto tempo.
[Uma hora depois]
Voltaremos ao ar de novo. Pessoal, levantem-se enquanto aplaudem.
Três, dois, um.
Ao vivo agora!
Professor, um psicopata nasce assim ou se torna desse jeito?
Bem, um psicopata...
Parem eles!
Bloqueiem a entrada!
Não se mexam! Fiquem no lugar!
Não deixem ninguém sair!
- Aqui é a polícia! - Vocês não podem. Por favor, você não podem sair!
Por favor, fiquem no lugar!
Por favor, acalmem-se!
Não podem sair.
Senhora, não! Você não pode sair.
Alguém estava nos assistindo.
Por que estão bloqueando a saída?
Eu o perdi.
É aquele desgraçado.
Aquele desgraçado finalmente apareceu.
[Equipe de investigação forense]
[Diga-me o que viu]
O que aconteceu?
Parece ser o mesmo criminoso que matou Kang Seung Hwan e Jeon Chan Goo.
Com base em que está dizendo isso?
Uma bala de hortelã foi encontrada.
O caso do Jeong Chan Goo não tem nada a ver com bala de hortelã.
Tem certeza?
O que quer dizer? Está tentando dizer que alguém pegou a bala?
Não.
Como sabia que o Professor Na seria o alvo?
Havia provas circunstanciais e estávamos investigando com isso em mente.
Não importa o tamanho da sua vontade de capturar o criminoso,
deveria ter seguido as linhas de informação e o protocolo!
A organização é uma piada para você?
Nunca pensei dessa maneira.
Vamos ser sinceros entre dois profissionais.
Quem é o informante?
Alguém deve ter lhe dado essa informação, certo?
Sim. Sou eu.
Entendi.
Emita um alerta e diga para eles retirarem todos os vídeos.
Por que está me perguntando isso, seu moleque?
Não me importo se era uma transmissão ao vivo ou não!
Apenas os tirem do ar de qualquer jeito!
Aqui estão as próximas notícias.
Hoje, por volta de 20h47, em uma transmissão ao vivo,
o famoso perfilador, Professor Na Joon Seok, foi assassinado.
A cena do assassinato do Professor Na foi transmitida ao vivo, sem censura
e chocou ou espectadores.
Preciso de um investigador para observar precisamente no meu lugar e que me diga exatamente o que viu.
Um novato seria melhor, se possível.
Sejamos sinceros entre dois profissionais.
Quem é o informante?
Deve ter havido alguém quem lhe deu informação, certo?
[010-499-1243]
[Clínica Seong Myeong]
O que veio fazer aqui?
Vim aqui para explicar a situação in loco.
- É tarde demais. - Perdão?
Você estava com aquele desgraçado no mesmo lugar,
mas não viu nada.
- Por quê? - Isso foi...
Deixou seus nervos extravasarem depois de entrar na Unidade de Investigação?
A situação no local não era boa.
Olha, nunca há uma boa situação no local em casos de assassinato.
Sabe por que lhe dei uma oportunidade?
Por causa de sua memória fotográfica.
Os equipamentos de filmagem melhoraram bastante ultimamente.
Existem muitas pessoas que tem memória e habilidade melhores do que você.
Então, por que você me ligou em primeiro lugar?
Você tinha a habilidade de conseguir ver as coisas como eram.
As pessoas geralmente veem o que querem ver ou ouvem o que querem ouvir.
Mas se você não vir o que deveria quando é necessário,
não preciso dessa habilidade.
Você pode ir agora.
Ei.
Você precisa ter cuidado porque aquele desgraçado lhe viu.
Entre.
[Restaurante]
O que está fazendo? Está ficando gelado. Coma.
Por que eu o perdi?
Isso não foi sua culpa.
Ainda dá para fazer?
No momento, ainda dá para fazer.
Se ficar muito difícil, eu irei lhe avisar.
Se tiver perguntas, faça.
Líder, você estava no local do acidente da explosão há 5 anos, não estava?
Oh Hyeon Jae! Saia logo daí!
Isu! Isu!
Isu!
Oh Hyeon Jae!
Tudo mudou depois daquele dia.
Hyeon Jae e eu também.
Às vezes, sinto que estou vivendo em um inferno.
Onde você acha que aquele desgraçado está agora?
Poderia ser uma das pessoas aqui
ou ele poderia estar nos observando de outro lugar.
Você irá partir sem conseguir vê-lo de novo?
Sim.
Hyeon Jae lhe trata bem?
Você também sabe bem que ele não fala muito.
Ainda assim... quando chega em casa, ele escuta apenas minha música.
Você parece feliz.
Quando ele escuta minha música, ele faz a cara mais feliz do mundo.
É assim que sei o quanto ele pensa em mim.
Unnie, minha unnie mais preciosa me deu o melhor presente no mundo.
Obrigada.
A música é boa.
É a apresentação de uma grande amiga minha.
Entendo. Você tem uma amiga talentosa.
Ela tinha muitas coisas, diferente de mim.
Você deveria vê-la com frequência.
Fica mais difícil quando envelhecemos.
Mesmo se eu quisesse, não posso.
[Delegacia de Polícia Metropolitana de Mucheon]
O que aconteceu?
Não teve nada de especial.
Aquele desgraçado, que morreu há 5 anos, voltou à vida e cometeu assassinato.
Não é estranho?
Não tenho certeza do que quer dizer.
"Três pessoas podem criar um tigre."
Significa que, se 3 pessoas mentem em sincronia, elas podem transformar um tigre não existente em realidade.
Todos estão falando daquele maldito desgraçado em todos os lugares.
Você também acredita?
Não. Não acredito.
É a polícia que mais vai sofrer se aquele desgraçado voltar à vida.
Então quem iria se beneficiar mais?
Perdão?
Investigue a Líder Hwang.
É muito estranho para ser coincidência.
E monitore aquela pessoa e reporte também.
Aquela policial alta do interior que é novata.
Cha Soo Yeong. Ela é uma investigadora.
Alguém está por trás da Líder Hwang. Descubra.
[1.º de fev, corpo de Go Min Ji encontrado] [4 de fev, Kang Seung Hwan se entrega]
[8 de fev, Kang Seung Hwan morre] [11 de fev, Jeong Chan Goo morre]
[15 de fev, Na Joon Seok morre]
Ah, mãe. Agora, estou a caminho...
Que medo.
Olá.
Você não deveria ficar fora até tarde.
É um mundo muito assustador.
Você não tem medo.
Sim. Bom trabalho.
Tenho certeza que aquele desgraçado se divertiu.
Enquanto os observava de um lugar isolado, longe das pessoas,
ele teria feito algum contato?
Ele calculou perfeitamente até as variáveis e levou a cabo.
Precisamos encontrar um erro em seus movimentos.
É a Líder Hwang Ha Yeong.
Sou eu.
Prossiga.
Há uma ordem para limpar o local.
O máximo que posso adiar é cerca de uma hora.
Encontre a pessoa que colocou a bala de hortelã na mesa.
Existe uma chance que ele possa tê-lo visto.
Olá.
O que veio fazer aqui?
Somos da unidade de investigação da Delegacia de Polícia Metropolitana de Mucheon.
Gostaríamos de fazer algumas perguntas
aos funcionários que estavam presentes no momento do assassinato do Professor Na.
Sim, só um momento.
Investigadora Cha.
Ah, droga!
Não sou eu!
Ai! Eu realmente não sei!
Você quer que eu quebre?
E-Eu falo!
Quem foi?
Bem, um cara me disse que era um adereço e que se eu colocasse na mesa,
ele me daria ₩ 300 mil.
Por que não admitiu antes?
Achei que eu poderia ser mal interpretado. Desculpe.
Você se lembra da aparência dele?
Não. Acho que a aparência dele era comum.
Tudo o que preciso fazer é colocar lá?
Mas o que é estranho é que as mãos dele cheiravam a gasolina.
- Gasolina? - Sim.
É esmalte de unha.
Líder de Equipe.
[ Unidade de Separação do Lixo ]
Deve de ter sido usado para esconder as impressões digitais dele.
[ Serviço Forense Nacional ]
Uma parte da impressão digital foi encontrada, mas é tão pequena.
Este cara é muito meticuloso.
É por isso que viemos ao Serviço Forense Nacional.
Isto vai levar tempo e talvez não tenha nenhum resultado.
Tem que conseguir os resultados de alguma forma.
Nossa...
[ 410: Cha Soo Yeong ]
[ Oh Hyeon Jae, Majin-dong 23 ]
410.
Sim?
O gabinete distrital está verificando os residentes atuais,
por favor, assine aqui.
Aqui?
Você disse que nada foi roubado.
Se terminou de assistir, vamos encerrar isso.
Espere, pare.
Quem é esse?
Quem é esse? Quando ele entrou?
Conhece ele?
Não conseguir diferenciar entre a realidade e a ilusão é um problema mental,
mas você sabe sobre trauma.
Já ouviu isto antes?
Deus cura a doença,
mas o médico recebe os honorários.
Esse ditado é verdade.
A vontade do paciente é mais importante do que qualquer prescrição.
Mas... é muito cedo para relaxar.
Não precisa me assustar.
Já estou bastante assustado.
Fico feliz em ouvir isso.
De qualquer modo, não se esforce demais.
Estou de saída.
Doutor Ahn, obrigado.
É a primeira que estou ouvindo isso em cinco anos.
Eu vi as noticias. Tenha cuidado.
Estou em casa.
Eu lhe disse para não esperar acordado.
Já comeu?
Está dormindo?
Este é o meu instinto jornalistico,
mas você conhece policial?
A investigadora que recentemente entrou na Unidade de Investigação Metropolitana.
Quem quer que a trouxe aqui...
você disse que era um pouco estranho.
Acho que aqui tem coisa.
[ Delegacia de Polícia Metropolitana de Mucheon ]
Liguei para a companhia de esmaltes de unhas, mas são produzidos em massa,
por isso será complicado identificar onde foi comprado.
Disseram-me que muitos homens também compram os esmaltes com tonalidades claras.
Comece com as lojas perto da emissora.
Sim, entendi.
Também não será fácil rastrear essas mensagens ameaçadoras,
já que foram transmitidas por um servidor do exterior.
- E a linha de pesca? - Vamos à loja mais tarde.
Ligue-me assim que tiver um suspeito.
Sim, entendi!
Só os jornalistas registrados podem entrar.
Por que está sendo tão inflexível de repente?
Eu venho aqui sempre!
Esse é o procedimento, por isso não posso deixar entrar quem não está registrado.
Por favor, não faça isso. Deixe a gente entrar!
Deixe a gente entrar!
Vamos lá.
Não podem!
Por favor!
Por favor, vão embora. Eu irei contactar vocês.
Encontrou alguma coisa?
Sim.
É uma linha de pesca usada por rebocadores para pegar atum.
Mas não é coreana.
Também não é usada por pescadores recreativos.
Sim, sim.
Certo, entendi.
O que ela disse?
Onde vamos encontrá-lo?
Ah, seria mais rápido encontrar o Wally.
[ Outlet de artigos para pesca Ridi]
Desculpe, somos da policia.
Precisamos lhe fazer algumas perguntas.
Vende isto aqui?
Uh, não, não vendemos.
Obrigado pela sua ajuda. Tchau.
[ Perfume Importado ]
Sim, Líder?
Ainda não descobrimos.
Sim, como o Investigador Yan disse,
não será fácil achar onde foi vendido, já que é um item produzido em larga escala.
Sim, sim.
O que é isso? Resquícios de lápis?
Sim, sim.
Verificamos todas as lojas ao redor da emissora
e enviaremos o relatório de andamento após verificarmos outro local.
O raio de ação do desgraçado está ficando menor.
Na minha vizinhança...
Quem seria o próximo?
O próximo alvo...
É Cha Soo Yeong.
Com licença, Investigador Oh.
Tem algo que preciso lhe dizer.
Diga.
Acho que alguém entrou no meu quarto.
O que foi levado?
Nada foi levado,
mas tem algo estranho.
Se ele não levou nada,
então deve ter ido buscar informações.
Acho que ele viu meu caderno de anotações.
Tenha cuidado. Você pode ser o próximo alvo.
Certo.
[Relatório Médico - Oh Hyeon Jae]
[Múltiplas fraturas, paraplegia, dano na córnea]
[Necessário transplante de córnea devido ao dano permanente na córnea.]
[Terapia de reabilitação ativa e exercícios são exigidos]
Você está aí.
Estava passando e resolvi entrar.
Uau, me faz lembrar dos velhos tempos.
Quando eu era líder de equipe, esta era minha mesa.
Quer falar alguma coisa?
Líder Hwang.
Como seu superior no trabalho e sunbae na vida,
deixe-me dar um conselho.
Faça o que quiser.
Mas não vamos fazer o que a organização não quer que faça.
Não seria o seu desejo em vez da organização?
Sou leal à organização.
Mas só estou preocupado porque uma hoobae com quem me importo
parece que continua indo contra os desejos da organização.
Tenho coisas para fazer.
Mês que vem, haverá uma mudança de pessoal.
Tem alguém por trás da líder de equipe Hwang. Descubra.
E monitore aquela policial do distrito do interior e me informe.
[Oh Hyeon Jae, Majin-dong 23]
Não espere.
Talvez eu não consiga voltar para casa por um tempo.
[Delegacia de Polícia Metropolitana de Mucheon]
Anunciaremos os resultados temporários da nossa investigação do caso do assassinato do Professor Na Joon Seok.
Baseado nas câmeras de segurança e testemunhas oculares,
estamos rastreando possíveis suspeitos.
E a bala de hortelã encontrada na cena?
Identificamos que foi usada para confundir a investigação.
Isso tem a ver com o desgraçado que morreu cinco anos atrás?
Não, o último assassinato não está relacionado à série de assassinatos que aconteceu,
e parece ser um crime de vingança de alguém com rancor do Professor Na Joon Seok.
Vamos prender o criminoso assim que possível.
Vocês têm alguma ideia de quem será a próxima vítima?
Por favor, nos diga!
Por favor, dê uma declaração!
Daremos mais detalhes por escrito.
Por favor, uma declaração!
Sim, Investigador Lee. Estou a caminho.
Certo.
Eu já o vi antes em algum lugar.
Por favor!
Qual é, deixe a gente entrar!
[Lee Bo Gwang, Diário Dongjin]
Por favor, siga o táxi da frente.
Investigador Lee, sou eu.
Dentre os repórteres com acesso à delegacia, há um chamado Lee Bo Gwang.
Posso conseguir uma verificação de identidade dele?
Lee Bo Gwang?
Ele tirou seis meses atrás.
Ele não tem registro criminal nem nada. O que foi?
Algo não parece certo.
Por favor, investigue mais.
Onde ele foi?
Procurei detalhes do cartão de crédito e do seguro médico dele, mas ele não tem nenhum membro da família,
e não há vestígios de como ele está ganhando a vida há seis meses.
Por favor, investigue Lee Bo Gwang agora.
Como? Onde você está agora?
Eu estou perto do cruzamento Yeonsil-dong.
Te ligo mais tarde.
Sim. Qual é o problema?
Onde você está agora?
Estou prestes a sair do trabalho.
Venha aqui agora mesmo.
Aquele desgraçado está por aí.
Rápido.
Quem é você?
[Oh Hyeon Jae]
[Clínica Seong Myeong]
Líder, a Investigadora Cha solicitou uma investigação na residência do Repórter Lee Bo Gwang.
Onde está Cha Soo Yeong?
Quando eu falei com ela no celular, ela disse que estava perto do cruzamento Yeonsil-dong.
- Investigador Yang. - Sim?
Vá para a residência do Lee Bo Gwang com o Investigador Jang primeiro.
- Eu vou atrás da Cha Soo Yeong. - Sim.
Vou lhe mandar o endereço dele.
Envie logo!
[Clínica Seong Myeong]
Olá! Você está bem? Olá!
Eu estou na Clinica Seong Myeong no cruzamento Yeonsil-dong.
Por favor, mande uma ambulância para cá o mais rápido possível.
Tem um paciente de emergência aqui.
Se ele não pegou nada,
então ele deve ter obtido alguma informação.
[Go Min Ji, aquele desgraçado, uma bala de hortelã, Oh Hyeon Jae, Majin-dong 23]
[Oh Hyeon Jae, Majin-dong 23]
[Investigador Oh Hyeon Jae]
[Cha Soo Yeong]
Líder, sou eu.
O próximo alvo é o Investigador Oh.
Eu não consegui entrar em contato com Oh Hyeon Jae.
É tudo culpa minha. A localização do Investigador Oh foi exposta por minha causa.
Líder, estamos indo para o endereço do Lee Bo Gwang agora mesmo.
Nunca se sabe o que pode acontecer. Pessoal, tomem cuidado.
[Cha Soo Yeong]
[Registro de funcionário da polícia: Lee Ji Min]
[Superintendente Choi Hyeong Pil]
[Mensagem de Lee Ji Min]
Lee Bo Gwang, Jeonsoo-dong 78.
Vou mandar o endereço. Vá para lá agora mesmo e pegue ele primeiro de qualquer jeito.
Agora mesmo!
[Bem-vindo]
[Cha Soo Yeong]
Há quanto tempo.
Já faz cinco anos?
Eu finalmente te encontrei, Oh Hyeon Jae.
Legendado pela Equipe Ver para Crer @ Viki
[Diga-me o que viu - Prévia]
Então você me usou para atrair esse desgraçado.
O carro do atropelamento seguido de fuga que você procurou quando era criança...
Eu posso te ajudar a achá-lo.
Você planejou tudo isso de propósito para pegar aquele desgraçado?
Preciso confirmar que você é realmente aquele desgraçado.
Onde devo algemar o outro?
Parado! Coloque suas mãos para cima!
Tenha cuidado.
Eu acho que ele é um psicopata.
Há algo que eu quero ouvir de você.
Você nunca conseguirá me pegar.